Comprender los derechos es el primer paso para ejercerlos. Con este propósito, profesores y alumnos de la Universidad Intercultural de Chiapas han traducido el Artículo 2º de la Constitución Mexicana a ocho lenguas originarias, permitiendo que miles de personas lo conozcan en su propio idioma.
Esta iniciativa responde a la necesidad de que las comunidades indígenas tengan acceso a la reciente reforma constitucional, en un lenguaje claro y cercano, sin tecnicismos que dificulten su comprensión.
Desde 2001 hasta 2024, el Artículo 2º ha sido reformado para fortalecer los derechos de los pueblos indígenas. Ahora, con traducciones basadas en la Ley General de Derechos Lingüísticos, la difusión será más efectiva, asegurando que la voz de cada pueblo sea escuchada y respetada.
¿Qué establece el Artículo 2º de la Constitución?
✔ México es una nación única e indivisible, cimentada en la riqueza de sus pueblos y culturas.
✔ Se prohíbe la discriminación en cualquier forma que atente contra la dignidad humana.
✔ Se reconoce el derecho de los pueblos indígenas a la libre determinación.
✔ Se garantiza el derecho de las mujeres indígenas y afromexicanas a participar en la toma de decisiones públicas.
Este esfuerzo fortalece la inclusión y el respeto a la diversidad lingüística, reafirmando que cada idioma es un puente hacia la justicia y la equidad.
