Mampo: significado, origen y por qué se busca resignificar en Chiapas

Una palabra que se usó como agresión verbal en Chiapas se transforma en orgullo: la comunidad LGBTTTIQ+ del estado reapropia el regionalismo “mampo” desde 2023 con la marcha Mampride.

“Mampo” es un regionalismo de Chiapas que, según el Diccionario de Americanismos de la Asociación de Academias de la Lengua Española, designa a un hombre homosexual. La palabra ha sido usada históricamente con carga discriminatoria, pero desde 2023 la comunidad LGBTTTIQ+ del estado busca resignificarla a través de iniciativas como la marcha del orgullo Mampride.

¿Qué significa “mampo”?

La palabra “mampo” es un regionalismo chiapaneco que se usa para referirse a un hombre homosexual. Según el Diccionario de Americanismos de la Asociación de Academias de la Lengua Española, el término designa específicamente a un hombre homosexual y forma parte del repertorio léxico distintivo del español hablado en Chiapas.

La definición contextual chiapaneca la sustenta la lingüista Rebeca Rosales Castro, docente de la Universidad Autónoma de Chiapas (UNACH), con base en lo documentado por la Rial Academia de la Lengua Frailescana.

¿Cuál es el origen de la palabra “mampo”?

Según la documentación recopilada por la lingüista de la UNACH, el término “mampo” tendría una etimología rural, derivada de la jerga del campo chiapaneco:

“Puede haberse derivado de Mamporrero, término que según la otra Academia, aludía al peón de campo que en el momento en que el garañón saltaba sobre la yegua, le ayudaba dirigiendo el pene al lugar adecuado p’a iniciá la cópula”.

¿Por qué “mampo” se considera una palabra ofensiva?

La docente Rebeca Rosales Castro de la UNACH explicó que las palabras pueden ser usadas para agredir, lo cual de acuerdo con la comunidad gay del estado es lo que ha sucedido históricamente con “mampo”. Aunque el término tiene un origen lingüístico documentado y sirve para nombrar a personas homosexuales, su uso cotidiano en Chiapas se cargó de connotaciones discriminatorias.

Lo deseable, según la académica, es que la palabra deje de utilizarse con esa carga peyorativa. Una posición similar comparten organizaciones civiles que han documentado la discriminación hacia personas LGBTTTIQ+ en Chiapas, especialmente en sectores migrantes.

¿Qué es Mampride y cuándo se celebra?

Desde el 2023, la organización de la Marcha por el Orgullo Gay en Chiapas —cuyo Día Internacional se conmemora cada 28 de junio— optó por nombrar el evento estatal como Mampride, una combinación de “mampo” con “Pride” (que en español significa orgullo).

La primera edición del Mampride en Chiapas esperaba reunir a unas 10 mil personas y se ha consolidado como el espacio simbólico más visible de la apropiación del término. En años recientes, la marcha ha incluido figuras públicas como Alejandra Bogue, coronada Reina del Pride Chiapas 2025.

¿Cómo busca resignificarse la palabra “mampo”?

La académica de la UNACH señala que es necesario comprender el origen del nombre y reapropiarlo desde la identidad colectiva, no desde la agresión. La estrategia de la comunidad LGBTTTIQ+ chiapaneca consiste en tomar una palabra históricamente usada como insulto y transformarla en símbolo de orgullo identitario.

El proceso es similar al que han atravesado otros términos en distintas culturas: lo que originalmente se usó para discriminar se convierte, por decisión colectiva, en bandera. En Chiapas más de 215 mil personas se identifican como parte de la comunidad LGBTTTIQ+, según registros oficiales, lo que da escala al alcance simbólico de iniciativas como Mampride.